当店では、輸入商品のタグに記載された外国語の素材表示は、可能な限り日本語に翻訳しています。
(※特殊な繊維名の場合はそのまま転記している場合もあります)
日本語 |
英 語 |
フランス語 |
ドイツ語 |
イタリア語 |
綿 |
Cotton |
Coton |
Baumwolle |
Cotone |
毛 |
Wool |
Laine |
Wolle |
Lana |
絹 |
Silk |
Soie |
Seide |
Seta |
麻(亜麻) |
Flax,
Linen |
Lin |
Flachs,
Leinen |
Lino |
レーヨン |
ViscoseRayon |
Rayonne |
Kunstseide,
Rayon |
Raion |
キュプラ |
Cupro,
CuprammoniumRayon |
Cupro,
Cuprammonium |
Kupferseide |
Cupro |
アセテート |
Acetate |
Acetate |
Acetat |
Acetato |
トリアセテート |
Triacetate |
Triacetate |
Triacetat |
Triacetato |
ナイロン |
Nylon |
Nylon |
Nylon |
Nailon |
ポリエステル |
Polyester |
Polyester |
Polyester |
Poliestere |
アクリル |
Acrylic |
Acrylique |
Acryl |
Fibra
acrilica |
|
ベネルクスのリネンショップにて撮影。
|
ドイツ周辺で買い付けたスカートの素材表示に
見かけることの多い「Baumwolle」という単語。
「バウムウール」と聞くと「羊毛」かと思いきや
実は、ドイツ語で「コットン」という意味なのです。
ドイツの焼き菓子「バウムクーヘン」は日本でも
親しまれているお菓子ですが、 「バウム」が
「木」という意味なのは、みなさまご存知でしょうか?
つまりバウムウールとは、直訳すると「木のウール」
・・・「コットン」ということなんです。
「木のウール」だなんて、なんだか可愛いですよね。 |
|
|